Rocco e Seus Irmãos: as edições em blu-ray disponíveis no exterior

Um dos grandes filmes do mestre italiano Luchino Visconti à venda em blu-ray em 3 países

O elogiado e inesquecível filme Rocco e Seus Irmãos (Rocco and His Brothers/Rocco e i Suoi Fratelli, 1960), um dos principais representantes do neo-realismo italiano, já se encontra em blu-ray na Espanha, Reino Unido (pré-venda) e Japão, em versão restaurada e remasterizada em 4K.

No enredo, a família Parondi resolve sair do rural sul da Itália para tentar uma vida melhor na industrial Milão, no norte, onde já estava o filho mais velho, mas as coisas não são fáceis como eles imaginavam. A matriarca viúva é soberbamente interpretada pela atriz Katina Paxinou e os cinco filhos são conduzidos com perfeição pelos atores Alain Delon, Renato Salvatori, Spiros Focás, Max Cartier e Rocco Vidolazzi. Annie Girardot é a garota da vida que namora um dos filhos (Salvatori, como Simone Parondi). Claudia Cardinale é a noiva do filho mais velho (Focás, como Vincenzo Parondi). Boxe + ciúmes = uma mistura explosiva. Tragédia e redenção. Profundamente realista e dinâmico, impressiona pela forma como marca o espectador. A cena final é de rara beleza e poesia.

Prêmio Especial do Júri e Prêmio da FIPRESCI* no Festival de Veneza de 1960, além de outros prêmios e indicações. O cineasta Luchino Visconti também dirigiu A Terra Treme (La Terra Trema, 1948) e O Leopardo (Il Gattopardo/The Leopard, 1963), dentre outros marcos do cinema mundial.

A importância do longa é tão grande que foi considerado, em 2010, o 6º filme mais indispensável da história no ranking de 38 personalidades brasileiras ligadas ao cinema, dentre as quais o cineasta Walter Salles (Central do Brasil/Central Station, 1998) e os críticos Luiz Carlos Merten (Estadão) e Rubens Ewald Filho (TV Cultura). A lista completa está disponível no site da Revista Época.

A magnífica trilha sonora foi assinada pelo lendário compositor Nino Rota, o mesmo de O Poderoso Chefão I e II/The Godfather Parts 1 & 2 (1972 e 1974), Romeu & Julieta/Romeo and Juliet (1968) e Amarcord (1973), além de inúmeras outras. A fotografia, em preto-e-branco, é do premiado Giuseppe Rotunno (Amarcord).

Agora, vamos aos detalhes das edições em blu-ray.

O blu-ray espanhol traz o título do filme grafado como Rocco y Sus Hermanos. A distribuidora é a tradicional Divisa, que o lançou com 170min de duração (versão integral). 1 disco. Região B (pode ser livre/all, segundo o site da distribuidora). Resolução em 1080p. Aspecto da tela: widescreen 1,85:1. Opções de áudio: italiano mono (original), espanhol mono e espanhol DTS-HD 5.1. Legenda em espanhol. Imagem elogiada. Pelo menos o som da dublagem pode estar prejudicado. Extras: a restauração, galeria, filmografias e fichas. Está disponível desde 08/10/2015. O preço atual no site da Amazon Espanha é igual a €11,24 (aproximadamente, R$49,31).

O blu-ray britânico traz o título do filme grafado como Rocco and His Brothers. A distribuidora é a inovadora Eureka! (The Masters of Cinema Series), que o lançará com 170min de duração (versão integral). 1 disco (50GB). Região B (regiões A e C não testadas). Resolução em 1080p. Aspecto da tela: widescreen 1,85:1. Opções de áudio: italiano (original) e francês (dublado parcialmente). Legenda opcional em inglês. Imagem elogiada. Extras (3 horas): Les Coulisses du Tournage (documentário francês de 2003 sobre o filme: making of), uma entrevista de 1999 com o fotógrafo do filme, uma entrevista com a atriz Claudia Cardinale, uma entrevista de 2002 com a atriz Annie Girardot, o documentário Luchino Visconti (1h de duração, sobre a vida e obra do direitor), duas propagandas (newsreels) antigas do filme, o trailer original italiano e um livreto de 40 páginas (análise textual elaborada pelo famoso crítico italiano Guido Aristarco [contemporâneo do diretor], um ensaio escrito pelo diretor em 1960, uma entrevista antiga do diretor e raras imagens de arquivo). Está em pré-venda para 14/03/2016. O preço atual no site da Amazon UK é igual a £11,56 (aproximadamente, R$65,00).

O blu-ray japonês traz o título do filme grafado como Rocco e i Suoi Fratelli. A distribuidora é a IVC, que o lançou com 177min de duração (versão integral) + 3min (parece ser o trailer). 1 disco. Região A (regiões B e C não testadas). Resolução em 1080p HD. Aspecto da tela: widescreen 1,85:1. Áudio: italiano (original). Legenda em japonês. Imagem muito criticada. Está disponível desde 24/04/2015. O preço atual no site da Amazon Japão é igual a 4.666 ienes/yens (aproximadamente, R$157,49).

O blu-ray francês (Rocco et Ses Frères) e o italiano (Rocco e i Suoi Fratelli) podem ser lançados neste ano de 2016, pois o filme foi relançado em seletos cinemas franceses e italianos no segundo semestre do ano passado. Em nosso país, o filme foi exibido na última Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, entre 22/10 e 04/11/2015, em homenagem à The Film Foundation, uma das entidades responsáveis pela restauração da obra.

No Brasil, temos apenas edição em DVD, lançada pela Versátil em 2002 com 2 discos (o conteúdo principal contém 168min). Também foi disponibilizado um box pela distribuidora com esse filme mais 3 obras-primas do diretor. O documentário sobre Visconti compõe o DVD nacional.

Trailer em HD legendado em inglês: https://www.youtube.com/watch?v=kK1WXnyEkBk.

Fontes das informações: www.amazon.co.uk, www.amazon.es, www.amazon.co.jp, www.blu-ray.com, www.divisared.es, www.festival-cannes.com, www.imdb.com e http://revistaepoca.globo.com.

*FIPRESCI é a sigla representativa da Federação Internacional de Críticos de Cinema

O Brasil está na região A, em relação ao blu-ray.

A duração correta do filme é de 177min, conforme o site do Festival de Cannes, que exibiu o filme no ano passado, em comemoração à restauração da obra. Os sites das distribuidoras indicam a duração de 170min, diferentemente da capa espanhola (189min, o que deve incluir os extras). A capa do DVD duplo britânico (versão restaurada) indica a duração de 170min. A duração dos filmes em blu-ray, via de regra, não deveria variar entre os países, exceto por diferença na edição/corte, pois o formato não enfrenta a variação de velocidade existente nos DVDs, decorrente da distinção entre os sistemas NTSC e PAL. De qualquer forma, a divergência da duração pode estar ligada à autoração em 1080i (no lugar de 1080p).

Para encontrar os demais posts sobre lançamentos em blu-ray e DVD, nacionais ou estrangeiros, inclusive as listas mensais, basta clicar sobre o marcador correspondente, logo abaixo desta dica, ou utilizar o buscador na parte superior esquerda deste post.

Sugestões de lojas estrangeiras de blu-rays, DVDs e trilhas sonoras de filmes: parte 2

Em um reino muito distante, um dos melhores mercados da arte do cinema

Nesta segunda parte da série de sugestões de lojas virtuais de venda de blu-rays, DVDs e trilhas sonoras de filmes, estarei divulgando os sites mais relevantes do Reino Unido, composto pela Inglaterra, Irlanda do Norte, Escócia e País de Gales.

Reino Unido * United Kingdom/UK * Reino Unido * Royaume-Uni * Regno Unito * Vereinigte Königreich

Moeda (libra esterlina) = British Pound (GBP). Conversão em 19/12/2015: 1 GBP = 5,9323 BRL (Brazilian Real).

O mercado de blu-rays, DVDs e trilhas sonoras do Reino Unido é bastante significativo, o que é coerente com o valor que o britânico dá à cultura de modo geral e, em particular, ao cinema e suas ramificações.  

Não faltam opções de ótimas lojas, tanto virtuais quanto físicas (a Oxford Street, em Londres, é prova disso). E as distribuidoras não deixam por menos: lançam em home video e CD (trilha musical) a maioria absoluta dos filmes exibidos nos cinemas do país.

Além dos ótimos preços, normalmente bem menores que os norte-americanos e franceses, especialmente quanto aos filmes de arte, um grande diferencial, em relação à maioria dos países europeus, é que uma quantidade considerável dos blu-rays e DVDs possui legenda em inglês e, muitas vezes, também em espanhol e até mesmo em português (filmes e séries de sucesso mundial). O frete também é quase imbatível!

Por outro lado, a importação encontra uma dificuldade: a limitação dos produtos por área (B para o Reino Unido e A para o Brasil, no caso de blu-ray) e região (2 para o Reino Unido e 4 para o Brasil, no caso do DVD), embora vários tenham área/região livre, ainda que indicada na capa a área/região específica do país de origem do produto. Além disso, há alguns aparelhos, nacionais ou não, que reproduzem discos de todas as áreas/regiões (no caso de blu-ray, as opções são bem mais raras). Quanto às trilhas sonoras, nunca houve essa dificuldade e, nos últimos anos, as lojas online passaram a oferecer o catálogo em formato digital, o que diminui o custo e a apreciação total do produto é imediata, após o download.

Por ordem alfabética, esta é a lista de destaque!

www.amazon.co.uk: meu site preferido; considerada a maior e mais conhecida loja online do mundo, esta é a filial do Reino Unido, menos badalada que a matriz dos EUA; site confiável e atendimento eficiente; mais de 100.000 opções em blu-rays, acima de 927.000 DVDs e mais de 60.000 CDs de trilhas sonoras, inclusive as várias versões de um mesmo produto e milhares de usados e importados de inúmeros países; oferece muitos produtos exclusivos, raros ou já fora de catálogo; o acervo e preços praticados nas várias lojas da rede mundial não são idênticos; preços competitivos; no caso de compra diretamente da loja, o imposto de importação e ICMS não são cobrados de forma antecipada, diferentemente da matriz norte-americana; oferece a opção de compra por intermédio de vários sellers independentes (marketplace), como se fosse o MercadoLivre; o frete mais barato para o Brasil está em £2.09 (por encomenda) + £1.49 (por item); trechos da maioria das trilhas sonoras para audição; informações nem sempre fidedignas sobre áudio, vídeo, legenda, extras etc.; capa dos filmes (frente e verso, em boa parte dos casos) em tamanho normalmente grande; as promoções são constantes, muitas vezes com descontos arrasadores; opção de busca pelo título, diretor, ator, gênero, distribuidora, época de produção e compositor; trailer de cada filme disponível para visualização; pagamento pelos cartões de crédito Visa, Mastercard e American Express.

www.base.com: não envia produtos ao Brasil e vários outros países; mais de 4.300 opções em blu-rays; em torno de 130 opções em steelbooks; quantidade de DVDs não identificada (parece considerável); mais de 1.500 trilhas sonoras em CDs; preços competitivos; muitas opções em promoção; possibilidade de busca pelo título, diretor, ator, compositor ou gênero; muitas informações incompletas ou inexistentes sobre áudio e legenda; imagens apenas da frente das capas dos blu-rays, DVDs e CDs, em tamanho médio; costuma trazer a track listing dos CDs e trailers dos filmes; pagamento pelos cartões de crédito Mastercard e Visa; opção para alguma viagem internacional.

www.ebay.co.uk: funciona de forma semelhante ao MercadoLivre, em que vários vendedores independentes oferecem seus produtos, novos e usados, diferenciando-se pelo fato de serem sellers de diversos países, ou seja, há inúmeras edições diferentes de um mesmo título e preços bastante variados para itens idênticos, muitos deles bastante atraentes; os catálogos dos diversos sites Ebay não são idênticos entre si e os valores dos produtos e frete também variam; mais de 694.000 opções em blu-rays, acima de 2.300.000 DVDs e mais de 102.000 CDs de trilhas sonoras; muitos produtos raros e fora de catálogo; texto normalmente em inglês (possibilidade de tradução pelo mecanismo do Google Chrome na barra de pesquisa); é importante checar a avaliação recebida pelo vendedor; o valor do produto é apresentado em libras esterlinas e/ou na moeda de origem do vendedor; valor do frete bastante variável, conforme a origem e critério do vendedor, sendo que muitos dos sellers não enviam produtos ao Brasil ou outros países; as informações sobre áudio, vídeo, legenda e extras costumam estar corretas, mas é recomendável conferir no site www.blu-ray.com ou em comparação com informações disponibilizadas por outro vendedor do próprio Ebay; capa dos filmes e CDs (frente e verso, em boa parte dos casos) em tamanho normalmente adequado; opção de busca pelo título, diretor, ator, gênero, área/região e compositor; costuma trazer a track listing e duração dos CDs; pagamento pelo PayPal e cartões de crédito Visa, Mastercard e American Express.

http://store.hmv.com: envio de produtos limitado a endereço no Reino Unido, ou seja, não remete produtos ao Brasil; tradicional loja física e virtual; aproximadamente 5.000 opções em blu-rays; mais de 15.000 DVDs; algumas edições exclusivas; opções em steelbooks; quase 600 trilhas sonoras em CDs; apenas produtos fabricados no Reino Unido; catálogo pequeno, em comparação às outras lojas deste guia; muitas opções em promoção; possibilidade de busca pelo título, diretor, ator ou compositor (limitada); muitas informações incompletas ou inexistentes sobre áudio e legenda; imagens apenas da frente das capas dos blu-rays, DVDs e CDs, em tamanho pequeno; pagamento pelo PayPal e cartões de crédito Mastercard, Visa e American Express; útil para algum amigo trazer de presente em alguma viagem; vale a pena visitar alguma loja física.

www.hive.co.uk: envio de produtos limitado a endereço no Reino Unido, ou seja, não remete produtos ao Brasil, mas pretende operar com remessas internacionais em breve; aproximadamente 8.500 opções em blu-rays; mais de 53.500 DVDs; mais de 3.400 trilhas sonoras em CDs; é preciso comparar os preços, pois alguns estão acima da média; apenas produtos fabricados no Reino Unido; sistema de busca bastante limitado pois, mesmo tendo o produto, a resposta normalmente é incompleta ou inexistente (o melhor é indicar o título do produto, no lugar do diretor, ator ou compositor); informações geralmente inexistentes sobre áudio e legenda; imagens apenas da frente das capas dos blu-rays, DVDs e CDs, em tamanho médio; trailers disponíveis, para visualização; normalmente, indica a track listing e duração dos CDs; pagamento pelo PayPal e cartões de crédito Mastercard e Visa; útil para algum amigo trazer de presente em alguma viagem; vale a pena visitar alguma loja física.

www.moviemail.com: até recentemente, o endereço era www.moviemail-online.co.uk; tradição de quase 20 anos de comércio eletrônico; mais de 3.600 opções em blu-rays e aproximadamente 13.500 títulos em DVDs; não vende CDs de trilhas sonoras; preços razoáveis e inúmeros produtos em promoção ou por valores competitivos; informações confiáveis sobre a legenda, língua do áudio, extras etc.; dados inexistentes ou incompletos sobre o aspecto do áudio; possibilidade de assistir ao trailer; capa dos filmes (apenas frente) em tamanho reduzido; resenha sobre cada filme; várias fotos de cenas de cada filme, para facilitar a identificação e apreciação; opção de busca pelo título, diretor, ator e gênero; pagamento pelo PayPal e cartões de crédito Visa e Mastercard; envio para o Brasil com frete irrisório a £2.25 (1º item), acrescido de £0.75 (por item adicional).

www.rakuten.co.uk: funciona de forma semelhante ao MercadoLivre, em que vários vendedores independentes oferecem seus produtos, novos e usados, diferenciando-se pelo fato de serem sellers de diversos países, ou seja, há inúmeras edições diferentes de um mesmo título e preços bastante variados para itens idênticos, muitos deles bastante atraentes; uma das várias filiais da matriz japonesa (uma das maiores lojas virtuais do Japão), inclusive uma brasileira, as quais possuem catálogos e preços bem diferentes entre si; incorporou as lojas online www.play.com e www.priceminister.co.uk; quase 119.000 opções em blu-rays, acima de 473.000 DVDs e quase 8.500 CDs de trilhas sonoras; muitos produtos raros e fora de catálogo; é importante checar a avaliação recebida pelo vendedor; valor do frete variável, conforme a origem e critério do vendedor, sendo que muitos dos sellers não enviam produtos ao Brasil ou outros países; as informações sobre áudio, vídeo, legenda e extras costumam ser escassas; capa dos filmes e CDs (somente frente) normalmente em tamanho regular ou grande; opção de busca pelo título, diretor, ator, gênero (não confiável) e compositor; alguns anúncios trazem a track listing dos CDs; pagamento normalmente pelos cartões de crédito Visa e Mastercard.

www.wowhd.co.uk: site confiável; mais de 14.000 títulos em blu-rays, aproximadamente 85.000 opções em DVDs e quase 5.000 CDs de trilhas sonoras; preços competitivos; a maioria absoluta é composta por produtos fabricados nos EUA (área A/região 1); frete grátis para os 42 países para onde envia produtos, dentre os quais o Brasil; possibilidade de busca do mesmo acervo pelo site da loja em um dos outros 11 países onde atua, com variação de preço; atendimento competente e atencioso; trechos de várias trilhas sonoras para audição; informações normalmente incompletas ou inexistentes sobre áudio, vídeo, legenda, extras etc.; capa dos filmes (apenas frente) em tamanho reduzido; opção de busca pelo título, diretor, ator, gênero, distribuidora, época de produção e compositor; trailer de cada filme disponível para visualização; pagamento pelo PayPal e cartões de crédito Visa, Mastercard e American Express.

www.zavvi.com: antiga Virgin Megastore, funciona apenas como loja virtual, atualmente; infelizmente, não envia produtos ao Brasil e vários outros países, nem mesmo pelas lojas online da Alemanha, Espanha, França e Holanda; pertence ao grupo The Hut, cuja loja virtual (www.thehut.com) possui catálogo bem menor e também não realiza remessa para o Brasil; mais de 6.000 opções em blu-rays; mais de 17.400 DVDs; vários steelbooks exclusivos; vende trilhas sonoras apenas em LPs; muitos preços competitivos; possibilidade de busca pelo título, diretor, ator ou gênero; muitas informações incompletas ou inexistentes sobre áudio e legenda; imagens (geralmente, apenas da frente) das capas dos blu-rays e DVDs em tamanho médio; pagamento pelos cartões de crédito Mastercard e Visa; pode ser útil em alguma viagem internacional (envio para o hotel).

Para encontrar os demais posts com sugestões de lojas online, internacionais ou não, basta clicar sobre o marcador correspondente, logo abaixo desta dica. O link para o post sobre as lojas nacionais é o seguinte: clique aqui.

Para informações a respeito de câmbio, é só acessar a página deste blog intitulada “conversão de moedas”.

Para sugerir alguma loja, você pode inserir comentário logo abaixo, para análise da indicação.