Rocco e Seus Irmãos: as edições em blu-ray disponíveis no exterior

Um dos grandes filmes do mestre italiano Luchino Visconti à venda em blu-ray em 3 países

O elogiado e inesquecível filme Rocco e Seus Irmãos (Rocco and His Brothers/Rocco e i Suoi Fratelli, 1960), um dos principais representantes do neo-realismo italiano, já se encontra em blu-ray na Espanha, Reino Unido (pré-venda) e Japão, em versão restaurada e remasterizada em 4K.

No enredo, a família Parondi resolve sair do rural sul da Itália para tentar uma vida melhor na industrial Milão, no norte, onde já estava o filho mais velho, mas as coisas não são fáceis como eles imaginavam. A matriarca viúva é soberbamente interpretada pela atriz Katina Paxinou e os cinco filhos são conduzidos com perfeição pelos atores Alain Delon, Renato Salvatori, Spiros Focás, Max Cartier e Rocco Vidolazzi. Annie Girardot é a garota da vida que namora um dos filhos (Salvatori, como Simone Parondi). Claudia Cardinale é a noiva do filho mais velho (Focás, como Vincenzo Parondi). Boxe + ciúmes = uma mistura explosiva. Tragédia e redenção. Profundamente realista e dinâmico, impressiona pela forma como marca o espectador. A cena final é de rara beleza e poesia.

Prêmio Especial do Júri e Prêmio da FIPRESCI* no Festival de Veneza de 1960, além de outros prêmios e indicações. O cineasta Luchino Visconti também dirigiu A Terra Treme (La Terra Trema, 1948) e O Leopardo (Il Gattopardo/The Leopard, 1963), dentre outros marcos do cinema mundial.

A importância do longa é tão grande que foi considerado, em 2010, o 6º filme mais indispensável da história no ranking de 38 personalidades brasileiras ligadas ao cinema, dentre as quais o cineasta Walter Salles (Central do Brasil/Central Station, 1998) e os críticos Luiz Carlos Merten (Estadão) e Rubens Ewald Filho (TV Cultura). A lista completa está disponível no site da Revista Época.

A magnífica trilha sonora foi assinada pelo lendário compositor Nino Rota, o mesmo de O Poderoso Chefão I e II/The Godfather Parts 1 & 2 (1972 e 1974), Romeu & Julieta/Romeo and Juliet (1968) e Amarcord (1973), além de inúmeras outras. A fotografia, em preto-e-branco, é do premiado Giuseppe Rotunno (Amarcord).

Agora, vamos aos detalhes das edições em blu-ray.

O blu-ray espanhol traz o título do filme grafado como Rocco y Sus Hermanos. A distribuidora é a tradicional Divisa, que o lançou com 170min de duração (versão integral). 1 disco. Região B (pode ser livre/all, segundo o site da distribuidora). Resolução em 1080p. Aspecto da tela: widescreen 1,85:1. Opções de áudio: italiano mono (original), espanhol mono e espanhol DTS-HD 5.1. Legenda em espanhol. Imagem elogiada. Pelo menos o som da dublagem pode estar prejudicado. Extras: a restauração, galeria, filmografias e fichas. Está disponível desde 08/10/2015. O preço atual no site da Amazon Espanha é igual a €11,24 (aproximadamente, R$49,31).

O blu-ray britânico traz o título do filme grafado como Rocco and His Brothers. A distribuidora é a inovadora Eureka! (The Masters of Cinema Series), que o lançará com 170min de duração (versão integral). 1 disco (50GB). Região B (regiões A e C não testadas). Resolução em 1080p. Aspecto da tela: widescreen 1,85:1. Opções de áudio: italiano (original) e francês (dublado parcialmente). Legenda opcional em inglês. Imagem elogiada. Extras (3 horas): Les Coulisses du Tournage (documentário francês de 2003 sobre o filme: making of), uma entrevista de 1999 com o fotógrafo do filme, uma entrevista com a atriz Claudia Cardinale, uma entrevista de 2002 com a atriz Annie Girardot, o documentário Luchino Visconti (1h de duração, sobre a vida e obra do direitor), duas propagandas (newsreels) antigas do filme, o trailer original italiano e um livreto de 40 páginas (análise textual elaborada pelo famoso crítico italiano Guido Aristarco [contemporâneo do diretor], um ensaio escrito pelo diretor em 1960, uma entrevista antiga do diretor e raras imagens de arquivo). Está em pré-venda para 14/03/2016. O preço atual no site da Amazon UK é igual a £11,56 (aproximadamente, R$65,00).

O blu-ray japonês traz o título do filme grafado como Rocco e i Suoi Fratelli. A distribuidora é a IVC, que o lançou com 177min de duração (versão integral) + 3min (parece ser o trailer). 1 disco. Região A (regiões B e C não testadas). Resolução em 1080p HD. Aspecto da tela: widescreen 1,85:1. Áudio: italiano (original). Legenda em japonês. Imagem muito criticada. Está disponível desde 24/04/2015. O preço atual no site da Amazon Japão é igual a 4.666 ienes/yens (aproximadamente, R$157,49).

O blu-ray francês (Rocco et Ses Frères) e o italiano (Rocco e i Suoi Fratelli) podem ser lançados neste ano de 2016, pois o filme foi relançado em seletos cinemas franceses e italianos no segundo semestre do ano passado. Em nosso país, o filme foi exibido na última Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, entre 22/10 e 04/11/2015, em homenagem à The Film Foundation, uma das entidades responsáveis pela restauração da obra.

No Brasil, temos apenas edição em DVD, lançada pela Versátil em 2002 com 2 discos (o conteúdo principal contém 168min). Também foi disponibilizado um box pela distribuidora com esse filme mais 3 obras-primas do diretor. O documentário sobre Visconti compõe o DVD nacional.

Trailer em HD legendado em inglês: https://www.youtube.com/watch?v=kK1WXnyEkBk.

Fontes das informações: www.amazon.co.uk, www.amazon.es, www.amazon.co.jp, www.blu-ray.com, www.divisared.es, www.festival-cannes.com, www.imdb.com e http://revistaepoca.globo.com.

*FIPRESCI é a sigla representativa da Federação Internacional de Críticos de Cinema

O Brasil está na região A, em relação ao blu-ray.

A duração correta do filme é de 177min, conforme o site do Festival de Cannes, que exibiu o filme no ano passado, em comemoração à restauração da obra. Os sites das distribuidoras indicam a duração de 170min, diferentemente da capa espanhola (189min, o que deve incluir os extras). A capa do DVD duplo britânico (versão restaurada) indica a duração de 170min. A duração dos filmes em blu-ray, via de regra, não deveria variar entre os países, exceto por diferença na edição/corte, pois o formato não enfrenta a variação de velocidade existente nos DVDs, decorrente da distinção entre os sistemas NTSC e PAL. De qualquer forma, a divergência da duração pode estar ligada à autoração em 1080i (no lugar de 1080p).

Para encontrar os demais posts sobre lançamentos em blu-ray e DVD, nacionais ou estrangeiros, inclusive as listas mensais, basta clicar sobre o marcador correspondente, logo abaixo desta dica, ou utilizar o buscador na parte superior esquerda deste post.